О НАС

Акционерное общество “Коммерц-Коллегия” (К&К) было основано в 1992 году группой филологов из Санкт-петербургского университета. Фундаментом работы компании стал опыт обучения русскому языку иностранных абитуриентов, поступающих в высшие учебные заведения России. В числе главных направлений деятельности была разработка учебных программ и комплексных курсов обучения с применением современных учебных инструментов. Программное обеспечение по изучению русского языка как иностранного получило всемирное признание. RusLang® - ИНТЕНСИВНЫЙ КУРС ИЗУЧЕНИЯ РУССКОГО ЯЗЫКА – завоевал золотую медаль на конкурсе учебных программ в Австралии.

Одним из значительных этапов в развитии компании стало участие в подготовке Заявочной Книги Олимпиады 2004, а именно перевод Заявочной Книги на английский и французский языки. В этом проекте были задействованы десятки переводчиков. В вычитке и редактировании принимали участие носители языка иностранные граждане - журналисты и преподаватели университетов США и Франции. В процессе подготовки Книги переводилась переписка председателя МОК Хуана Антонио Самаранча с президентом России, правительством РФ, мэром СПб и другими лицами.

Еще одно направление деятельности компании - распространение и популяризация продукции издательств западной Европы, в числе которых Robert, Transworld, Larousse, Bertrams, Macmillan.

В 1994 году началось сотрудничество с Ford Motor Company, которое определило основное направление деятельности нашей компании: это издательская и переводческая деятельность. За прошедшее десятилетие мы приобрели неоценимый опыт работы в области технического перевода. Ford Motor Company неизменно находится на острие передовой технической мысли, внедряет новые материалы и технологии. Нашим специалистам принадлежит авторство многих технических понятий и выражений, которые стали популярными и получили широкое распространение в России.

Наша компания оказывает широкий спектр услуг, в числе которых перевод и тиражирование видеофильмов, перевод и обработка MicroCAD {подбор аналогов цвета, терминов компьютерных программ и т.д.}, перевод, издание и рассылка технических бюллетеней, перевод и издание различных тиражей. Тиражи до 500 шт мы выполняем на собственном оборудовании.