ПИСЬМЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ  
    Наша компания оказывает услуги профессионального письменного перевода текстов специального содержания с/на английский и немецкий язык.

Благодаря достаточно узкой специализации и наличию профессиональных и опытных штатных и внештатных переводчиков, которые помимо лингвистической подготовки имеют высшее техническое, экономическое или иное специальное образование, владеют специальной терминологией и способны правильно понять и адекватно перевести текст на другой язык, мы можем обеспечить качественный и аутентичный перевод материалов.

Наши переводчики опираются не только на собственный опыт и знания, но и используют специализированные бумажные и электронные словари и глоссарии, созданных внутри компании в рамках работы над проектами, а также возможности сети Интернет, что неизменно гарантирует самое высокое качество перевода.

Материалы для письменного перевода принимаются, а переведенные тексты передаются заказчику практически в любом формате данных, а также любым удобным для Вас способом.

Мы предлагаем вам письменные переводы следующей тематики:

  • Техника (автомобилестроение, информационные технологии, телекоммуникации, навигация и связь, машиностроение, энергетика, металлургия, нефтепереработка, приборостроение и целый ряд других направлений);
  • Публицистическая и художественная литература;
  • Рекламно-информационные и коммерческие материалы;
  • Литература для пользователей (руководства по эксплуатации, инструкции по монтажу, наладке, ремонту промышленного и бытового оборудования);
  • Юридические документы (уставы, учредительные договоры, контракты);
  • Финансовая и бухгалтерская документация.

Перевод в области автомобилестроения

Перевод в области автомобилестроения - это один из видов технического перевода, включающий в себя перевод разнообразной документации, относящейся к автомобильной тематике.

Мы предлагаем вам перевод следующих документов:

  • Перевод инструкций по эксплуатации автомобилей;
  • Перевод инструкций по ремонту автомобилей;
  • Перевод инструкций по диагностике автомобилей;
  • Перевод инструкций по сервисному обслуживанию;
  • Перевод каталогов запчастей;
  • Перевод маркетинговой и рекламной документации;
  • Перевод презентаций и пресс-релизов;
  • Переводческая поддержка автомобильных сайтов;
  • Перевод учебной литературы и учебных курсов в области автомобилестроения;

Наши услуги по переводу в области автомобилестроения ориентированы на корпоративных заказчиков

Любой технический перевод у нас - это штучный продукт, в котором выверено каждое слово, согласован каждый термин, понятно каждое предложение.

Наша компания использует классическую издательскую схему работы - любой технический перевод проходит многостадийную обработку: редакторскую и литературную правку. Собственная система контроля качества позволяет добиться максимальной точности и правильности работы. Мы отлично понимаем, что такое хороший технический перевод - технические тексты, как никакие другие, должны нести информационную ценность. Техническая литература должна быть написана/переведена таким образом, чтобы пользователь без особых трудов и усилий разобрался в ней. В процессе технического перевода мы используем современные компьютерные технологии (Trados, Transit, NuWorld, Acces и т.д.) с помощью которых работают основные мировые законодатели в области технического перевода.

При обращении в наше бюро Вы получите исчерпывающую консультацию по всем вопросам технического перевода, размещения заказа, оплаты, получения документов и т. д. Мы работаем максимально прозрачно, и схема сотрудничества довольно проста, чтобы никогда не возникало недопонимания.

Просим обратить внимание, что, несмотря на предоставление дополнительных услуг (верстки, корректуры, предпечатной подготовки, тиражирования), нашей основной специализацией является научно-технический и технический перевод. Отказ от распыления сил позволяет нам добиваться высокого качества переводов, что выгодно отличает бюро переводов "Коммерц-Коллегия Лтд" от других, аналогичных компаний, выполняющих научно-технический и технический перевод.

По вопросам внедрения новых технологий нас консультируют ведущие специалисты из Германии - страны, находящейся на переднем фронте в области автомобилестроения. Основные принципы нашей работы - четкая специализация на выбранных тематиках, вдумчивость и внимательность даже к мельчайшим деталям.

Всегда рады видеть Вас в числе клиентов нашего бюро переводов. Готовы в любое время ответить на все возникшие вопросы.